世界知的所有権機関（WIPO）総会、新国際条約に向けてのロードマップに合意 2012年10月9日 ジュネーブ ― 2012-10-09
世界知的所有権機関（WIPO）総会、新国際条約に向けてのロードマップに合意
2012年10月9日 ジュネーブ PR/2012/723
出典： WIPO Assemblies Agree Roadmaps for New International Instruments
より抄訳
http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2012/article_0022.html
第50回WIPO加盟国総会は、視覚障害またはプリントディスアビリティのある世界
中の多くの人々のために著作権保護作品へのアクセスを改善する条約に関する交
渉を終結させる方法について、画期的な決定を下した。
また、加盟国は、WIPOの知的財産と遺伝資源、伝統的知識及びフォークロアに関
する政府間委員会(IGC)の2013年度作業計画についても合意に達した。IGCは遺伝
資源（GRs）、伝統的知識（TK）及び伝統的文化表現／フォークロアの表現
（TCEs）の効果的な保護を確保するため、集中交渉を継続していく。
さらにもう一つの重要な決定として、185のWIPO加盟国は、工業意匠の登録手続
きに関する簡易基準開発のための意匠法条約策定に向けた取り組みを促進するこ
とで合意した。
WIPO総会は2012年10月1日から9日まで開催され、過去1年間にわたるWIPOの実質
的な活動を評価し、今後の作業計画の方向性を示した。閉会にあたり、フランシ
ス・ガリ
（Francis Gurry）WIPO事務局長は、総会の決定で実証された、WIPOの活動への
「加盟国による極めて建設的な関与」を歓迎した。そして、著作権保護作品への
視覚障害のある人々によるアクセスに関する国際条約や、意匠法及び知的財産と
遺伝資源、伝統的知識及びフォークロアに関する交渉の終結に向けたスケジュー
ル設定において、加盟国が前進を果たしたことを強調した。
WIPO総会議長を務めたセルビアの国連ジュネーブ常駐代表アグリエサ・イズヴェ
キック（Uglje?a Zveki?）大使も、総会においてWIPOの活動が評価され、さまざ
まな分野における基準策定活動の完了に向けたスケジュールが設定され、前向き
な成果が得られたことに対し、歓迎の意を表した。
地域グループ代表及び各加盟国も、総会の成果と、加盟国に共通する前向きな姿
勢を歓迎した。地域グループは特に、著作権保護作品への視覚障害またはプリン
トディスアビリティのある人々によるアクセスを容易にする条約と、意匠法条約
に関する議論を進めるという決定を強調した。さらに、WIPOの知的財産と遺伝資
源、伝統的知識及びフォークロアに関する政府間委員会の今後の作業計画に関す
る成果も歓迎した。
総会期間中、ガリ氏は、WIPO加盟国代表をはじめ、地域及び国内の知的財産事務
所の代表によるハイレベル二者間会合を多数開催し、14件の技術協力協定が署名
された。そのうち5件は技術革新支援センター（TISCs）の設立に関するもので、
9件は覚書であった。
総会まとめ
加盟国は、視聴覚的実演に関する北京条約（BTAP）の採択という画期的な出来事
の報告に注目した。これは、国際的な著作権法において、俳優及びその他の視聴
覚的実演者の知的所有権を拡大し、総合的に認めるものである。ボツワナ、ホン
ジュラス及びウガンダが、総会期間中に北京条約に署名し、同条約に対する強力
な支持を表明するとともに、国家レベルでの批准の追求に意欲を示した。これに
より北京条約の署名国は51カ国となった。
総会では、出版物への視覚障害またはプリントディスアビリティのある人々によ
るアクセス改善に焦点を絞った国際条約に関する歴史的外交会議の2013年開催へ
とつながるロードマップが承認された。著作権及び著作隣接権に関する常設委員
会（SCCR）は、2012年10月17日から19日まで、同条約のテキストに関する作業を
行うため、会期間会合を開催する。またSCCRは、このテーマに関するテキストベ
ースの作業を完了すること、または大きく進展させることを目的とし、2012年11
月19日から23日まで会合を開き、テキストに関する議論を継続する。加盟国は、
テキストの進捗状況を評価し、2013年に外交会議を開催するか否かを決定するた
め、2012年12月に臨時総会を開催することで合意した。世界中で約3億人の全盲
の人々あるいは視覚障害のある人々が、技術の現状に即した、より柔軟な著作権
制度の恩恵を受けることになる。読むことに障害のある人々は、情報を点字、大
活字、音声、電子フォーマット及び支援技術を使用したその他のフォーマットへ
と転換しなければならないことが多い。視覚障害のある人々がアクセシブルなフ
ォーマットで利用できる出版物は、世界にごくわずかしかない。
以下省略
－－－－－－－－－－－－－－－－－
http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2012/article_0022.html
WIPO Assemblies Agree Roadmaps for New International Instruments
Geneva, October 9, 2012
The 50th session of Assemblies of WIPO member states reached a
breakthrough decision on how to complete negotiations on a pact to
improve access to copyrighted works for the many visually impaired or
print disabled people around the world.
Member states also agreed a work program for the WIPO Intergovernmental
Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional
Knowledge and Folklore (IGC) for 2013. The IGC will continue intensive
negotiations to ensure effective protection of genetic resources (GRs),
traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions/expressions
of folklore (TCEs).
In another significant decision, WIPO’s 185 member states agreed to
expedite work towards a design law treaty to develop simplified standards
for industrial design registration procedures.
The WIPO Assemblies, which met from October 1-9, 2012, took stock of the
Organization’s substantive work over the last year, and provided
direction for the future work program. At the closing of the Assemblies,
WIPO Director General Francis Gurry welcomed the “extremely constructive
engagement of member states” in the work of the Organization as
demonstrated in the decisions taken by the Assemblies. He underlined the
progress made by member states in setting timetables for concluding
negotiations on international instruments on access to copyrighted work
by the visually impaired, design law and intellectual property and
genetic resources, traditional knowledge and folklore.
The Chair of the WIPO General Assembly, Serbia’s Permanent Representative
to the United Nations in Geneva, Ambassador Uglje?a Zveki?, also welcomed
the positive outcome of the Assemblies which took stock of the work of
the Organization and set timetables to conclude normative work in several
areas.
Representatives of regional groups, and individual member states, also
welcomed the outcome of the Assemblies and the positive spirit among member
states. Regional groups specifically underlined decisions to move forward
in discussions on a treaty to facilitate access to copyrighted works by
the visually impaired or print disabled, as well as a design law treaty.
They also welcomed the outcome on the future work plan of the WIPO
Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources,
Traditional Knowledge and Folklore.
During the Assemblies, Mr. Gurry held a number of high level bilateral
meetings with representatives of WIPO member states as well as with heads
of regional and national IP offices, during which 14 technical cooperation
agreements were signed ? five relating to the establishment of Technology
and Innovation Support Centers (TISCs) and nine memoranda of understanding.
Assemblies Round-Up
Member States took note of the report on the milestone adoption of the
Beijing Treaty on Audiovisual Performances (BTAP), which expands and
comprehensively recognizes the intellectual property rights of actors
and other audiovisual performers in international copyright law. Botswana,
Honduras, and Uganda signed the Beijing Treaty during the Assemblies,
indicating their strong support for the Treaty and a willingness to
pursue ratification at the national level. This brings the number of
Beijing Treaty signatories to 51.
The General Assembly approved a road map that could lead in 2013 to a
historic diplomatic conference for an international treaty focused on
improving access to published works for persons who are visually
impaired or print disabled. The Standing Committee on Copyright and
Related Rights (SCCR) will hold inter-sessional meetings from October
17-19, 2012 to work on the text of the instrument. The SCCR will meet
from November 19-23, 2012 and will continue discussions on the text
with the objective of concluding or substantially advancing the
text-based work on this topic. Member states agreed to convene an
extraordinary meeting of the General Assembly in December 2012 to
assess progress on the text and decide whether to convene a diplomatic
conference in 2013. Some 300 million blind or visually impaired people
around the world stand to benefit from a more flexible copyright
regime adapted to current technological realities. Individuals with
reading impairment often need to convert information into Braille,
large print, audio, electronic and other formats using assistive
technologies. Only a very small percentage of published books around
the world are available in formats accessible to the visually impaired.
2012年10月9日 ジュネーブ PR/2012/723
出典： WIPO Assemblies Agree Roadmaps for New International Instruments
より抄訳
http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2012/article_0022.html
第50回WIPO加盟国総会は、視覚障害またはプリントディスアビリティのある世界
中の多くの人々のために著作権保護作品へのアクセスを改善する条約に関する交
渉を終結させる方法について、画期的な決定を下した。
また、加盟国は、WIPOの知的財産と遺伝資源、伝統的知識及びフォークロアに関
する政府間委員会(IGC)の2013年度作業計画についても合意に達した。IGCは遺伝
資源（GRs）、伝統的知識（TK）及び伝統的文化表現／フォークロアの表現
（TCEs）の効果的な保護を確保するため、集中交渉を継続していく。
さらにもう一つの重要な決定として、185のWIPO加盟国は、工業意匠の登録手続
きに関する簡易基準開発のための意匠法条約策定に向けた取り組みを促進するこ
とで合意した。
WIPO総会は2012年10月1日から9日まで開催され、過去1年間にわたるWIPOの実質
的な活動を評価し、今後の作業計画の方向性を示した。閉会にあたり、フランシ
ス・ガリ
（Francis Gurry）WIPO事務局長は、総会の決定で実証された、WIPOの活動への
「加盟国による極めて建設的な関与」を歓迎した。そして、著作権保護作品への
視覚障害のある人々によるアクセスに関する国際条約や、意匠法及び知的財産と
遺伝資源、伝統的知識及びフォークロアに関する交渉の終結に向けたスケジュー
ル設定において、加盟国が前進を果たしたことを強調した。
WIPO総会議長を務めたセルビアの国連ジュネーブ常駐代表アグリエサ・イズヴェ
キック（Uglje?a Zveki?）大使も、総会においてWIPOの活動が評価され、さまざ
まな分野における基準策定活動の完了に向けたスケジュールが設定され、前向き
な成果が得られたことに対し、歓迎の意を表した。
地域グループ代表及び各加盟国も、総会の成果と、加盟国に共通する前向きな姿
勢を歓迎した。地域グループは特に、著作権保護作品への視覚障害またはプリン
トディスアビリティのある人々によるアクセスを容易にする条約と、意匠法条約
に関する議論を進めるという決定を強調した。さらに、WIPOの知的財産と遺伝資
源、伝統的知識及びフォークロアに関する政府間委員会の今後の作業計画に関す
る成果も歓迎した。
総会期間中、ガリ氏は、WIPO加盟国代表をはじめ、地域及び国内の知的財産事務
所の代表によるハイレベル二者間会合を多数開催し、14件の技術協力協定が署名
された。そのうち5件は技術革新支援センター（TISCs）の設立に関するもので、
9件は覚書であった。
総会まとめ
加盟国は、視聴覚的実演に関する北京条約（BTAP）の採択という画期的な出来事
の報告に注目した。これは、国際的な著作権法において、俳優及びその他の視聴
覚的実演者の知的所有権を拡大し、総合的に認めるものである。ボツワナ、ホン
ジュラス及びウガンダが、総会期間中に北京条約に署名し、同条約に対する強力
な支持を表明するとともに、国家レベルでの批准の追求に意欲を示した。これに
より北京条約の署名国は51カ国となった。
総会では、出版物への視覚障害またはプリントディスアビリティのある人々によ
るアクセス改善に焦点を絞った国際条約に関する歴史的外交会議の2013年開催へ
とつながるロードマップが承認された。著作権及び著作隣接権に関する常設委員
会（SCCR）は、2012年10月17日から19日まで、同条約のテキストに関する作業を
行うため、会期間会合を開催する。またSCCRは、このテーマに関するテキストベ
ースの作業を完了すること、または大きく進展させることを目的とし、2012年11
月19日から23日まで会合を開き、テキストに関する議論を継続する。加盟国は、
テキストの進捗状況を評価し、2013年に外交会議を開催するか否かを決定するた
め、2012年12月に臨時総会を開催することで合意した。世界中で約3億人の全盲
の人々あるいは視覚障害のある人々が、技術の現状に即した、より柔軟な著作権
制度の恩恵を受けることになる。読むことに障害のある人々は、情報を点字、大
活字、音声、電子フォーマット及び支援技術を使用したその他のフォーマットへ
と転換しなければならないことが多い。視覚障害のある人々がアクセシブルなフ
ォーマットで利用できる出版物は、世界にごくわずかしかない。
以下省略
－－－－－－－－－－－－－－－－－
http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2012/article_0022.html
WIPO Assemblies Agree Roadmaps for New International Instruments
Geneva, October 9, 2012
The 50th session of Assemblies of WIPO member states reached a
breakthrough decision on how to complete negotiations on a pact to
improve access to copyrighted works for the many visually impaired or
print disabled people around the world.
Member states also agreed a work program for the WIPO Intergovernmental
Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional
Knowledge and Folklore (IGC) for 2013. The IGC will continue intensive
negotiations to ensure effective protection of genetic resources (GRs),
traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions/expressions
of folklore (TCEs).
In another significant decision, WIPO’s 185 member states agreed to
expedite work towards a design law treaty to develop simplified standards
for industrial design registration procedures.
The WIPO Assemblies, which met from October 1-9, 2012, took stock of the
Organization’s substantive work over the last year, and provided
direction for the future work program. At the closing of the Assemblies,
WIPO Director General Francis Gurry welcomed the “extremely constructive
engagement of member states” in the work of the Organization as
demonstrated in the decisions taken by the Assemblies. He underlined the
progress made by member states in setting timetables for concluding
negotiations on international instruments on access to copyrighted work
by the visually impaired, design law and intellectual property and
genetic resources, traditional knowledge and folklore.
The Chair of the WIPO General Assembly, Serbia’s Permanent Representative
to the United Nations in Geneva, Ambassador Uglje?a Zveki?, also welcomed
the positive outcome of the Assemblies which took stock of the work of
the Organization and set timetables to conclude normative work in several
areas.
Representatives of regional groups, and individual member states, also
welcomed the outcome of the Assemblies and the positive spirit among member
states. Regional groups specifically underlined decisions to move forward
in discussions on a treaty to facilitate access to copyrighted works by
the visually impaired or print disabled, as well as a design law treaty.
They also welcomed the outcome on the future work plan of the WIPO
Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources,
Traditional Knowledge and Folklore.
During the Assemblies, Mr. Gurry held a number of high level bilateral
meetings with representatives of WIPO member states as well as with heads
of regional and national IP offices, during which 14 technical cooperation
agreements were signed ? five relating to the establishment of Technology
and Innovation Support Centers (TISCs) and nine memoranda of understanding.
Assemblies Round-Up
Member States took note of the report on the milestone adoption of the
Beijing Treaty on Audiovisual Performances (BTAP), which expands and
comprehensively recognizes the intellectual property rights of actors
and other audiovisual performers in international copyright law. Botswana,
Honduras, and Uganda signed the Beijing Treaty during the Assemblies,
indicating their strong support for the Treaty and a willingness to
pursue ratification at the national level. This brings the number of
Beijing Treaty signatories to 51.
The General Assembly approved a road map that could lead in 2013 to a
historic diplomatic conference for an international treaty focused on
improving access to published works for persons who are visually
impaired or print disabled. The Standing Committee on Copyright and
Related Rights (SCCR) will hold inter-sessional meetings from October
17-19, 2012 to work on the text of the instrument. The SCCR will meet
from November 19-23, 2012 and will continue discussions on the text
with the objective of concluding or substantially advancing the
text-based work on this topic. Member states agreed to convene an
extraordinary meeting of the General Assembly in December 2012 to
assess progress on the text and decide whether to convene a diplomatic
conference in 2013. Some 300 million blind or visually impaired people
around the world stand to benefit from a more flexible copyright
regime adapted to current technological realities. Individuals with
reading impairment often need to convert information into Braille,
large print, audio, electronic and other formats using assistive
technologies. Only a very small percentage of published books around
the world are available in formats accessible to the visually impaired.
最近のコメント