■ LD (学習障害) 等関連新着情報 : LDニュース編集人

http://www.jstage.jst.go.jp/article/johokanri/55/1/13/_pdf/-char/ja/

電子書籍フォーマットEPUBと日本語組版
日本でメインストリームにいる人間は国際標準化の舞台ではまず勝てない
Electronic book format EPUB and Japanese typography
Mainstream people in Japan are unlikely to win international
standardization battles
村田 真 1,2
MURATA Makoto 1,2
1 日本電子出版協会
2 IDPF EPUB WG国際化サブグループ
1 Japan Electronic Publishing Association
2 The internationalization sub-group of the IDPF EPUB WG

EPUBの概要

EPUBは，HTML5を筆頭とするWeb技術に基づく電子書籍フォーマットである。EPUB
を制定しているのは，International Digital Publishing Forum（IDPF）という
国際的なフォーラムである。E P UBの仕様書は誰でも無料で入手できるし，EPUB
書籍を作成しても誰にもライセンス料を払う必要はない。
EPUBは，リフロー型のフォーマットである。すなわち，閲覧に用いる機器・ソフ
トウェアおよびユーザーの指定によってページ数が変わる。逆に言えば，閲覧環
境とユーザーにふさわしいページレイアウトが自動的に行われる。
リフローの反対の固定レイアウト，すなわちどんな閲覧環境であってもページ数
が変わらない書籍も，EPUBでは扱うことができる。固定レイアウトの取り扱いを
さらに容易にするため，固定レイアウト用メタデータ語彙（メタデータとして指
定できる値の集まり）が2012年3月に公開予定である。
EPUBにはいくつもの重要な特徴があるが，それらを単に列挙しても本質はかえっ
て見えにくくなる。EPUBで最も大事なのは，以下の3つの理念だと筆者は考える。
理念1：Webと電子書籍のシナジーを追求する
理念2：世界中の言語・文化を扱う
理念3：アクセシビリティのための特殊なものを作るのではなく，普通のものを
アクセシブルにする
これらがIDPFの公式文書に理念として記されているわけではないし，これらとは
関係ない機能（たとえば数式）も多い。しかし，EPUBはこれらの理念をもとに設
計されたと筆者は思うし，EPUB3が他のフォーマットとは一線を画す理由もここ
にあると信じる。
理念1と3についてまず簡単に説明する。理念1は，HTML5をはじめとするW3C技術
を採用することによって体現される。端的に言えば，EPUBはHTML文書などの複数
のファイルをZIPで固めたものにすぎない。理念3は，アクセシビリティを目的と
するDAISYコンソーシアムと連携し，DAISYの機構を採用することによって体現さ
れる。